GUZZI Silvia

REVISION-TRADUCTION

Langues:

Italien -> Français
Espagnol -> Français
Anglais -> Français

Silvia Guzzi est traductrice littéraire et de sciences humaines. Elle a grandi à Bruxelles et vit à Rome. Après une licence en Traduction (ILMH, Bruxelles), elle a participé avec succès à une année de Master en Traduction Littéraire (CETL-réseau RECIT). Elle a traduit des poètes contemporains de langue italienne (dont M. Gualtieri, S. Bre, G. Sapienza) et espagnole (C. Vitale, A. Mayol) pour les revues Les Carnets d’Eucharis, Le Festival Permanent des mots, Terres de femmes, Recours au poème, Terre à ciel, Paysages écrits, Irisnews, PoetarumSilva, et pour le livre d’art Photographies de R. Lebarbier. En tant qu’auteur, elle a contribué à l’anthologie sur le thème de la « Poésie en exil », coordonnée par Laurent Grison (éd. Henry, 2018). Elle a traduit un roman et co-traduit le surtitrage d’une pièce de théâtre de Fausto Paravidino (Teatro Valle-Bozar). Elle a publié de nombreuses traductions spécialisées dans le domaine des psychothérapies, de la coopération internationale et de l’art (éditeurs, organismes internationaux). Membre ATLF. www.Traductions.it