CARLEVARO Annalisa

TRADUZIONE

Lingue:

Polacco – > Italiano

Annalisa Carlevaro nasce Genova nel 1981. Si laurea al corso per Traduttori e Interpreti presso l’Università degli Studi di Genova e lavora come interprete dall’inglese e insegnante di italiano per stranieri. Nel 2013 si laurea in Lingua e letteratura polacca sempre presso l’Università degli Studi di Genova e nel 2017 ottiene il Master in Lingua letteratura e civiltà italiana presso l’Università della Svizzera italiana di Lugano. Vincitrice di diverse borse di studio presso le Università di Genova, Amburgo, Breslavia, Varsavia e Lugano. Ha fondato e diretto un centro linguistico e culturale dove ha ospitato seminari di poesia sull’importanza del dialogo tra le lingue. Ha collaborato a diverse traduzioni per il Festival di traduzione Babel e attualmente lavora come assistente dottoranda presso l’Università della Svizzera italiana.

Tags:

Annalisa Carlevaro est née à Gênes en 1981. Elle est diplômée du cours de Traducteurs et Interprètes de l’Université de Gênes et travaille en tant qu’interprète anglophone ; elle enseigne par ailleurs l’italien auprès d’étrangers. Elle obtient en 2013 une licence en Langue et Littérature polonaises au sein de la même Université de Gênes, avant d’enchaîner avec une maîtrise en Langue, Littérature et Civilisation italiennes à l’Université de Lugano. Elle a reçu plusieurs bourses d’études de la part des Universités de Gênes, Hambourg, Wroclaw, Varsovie et Lugano. Elle a fondé et dirigé un centre linguistique et culturel où ont été organisées différentes conférences sur la poésie, accordant une grande importance au dialogue inter-linguistique. Elle a collaboré pour plusieurs traductions en vue du Festival Babel. Elle est actuellement assistante à l’enseignement dans le cadre de son doctorat à l’Université de Lugano.