BERGAM Marija

TRANSLATION

Langues:

Italian->Serbo-Croat
Serbo-Croat->Italian
English->Serbo-Croat
Serbo-Croat->English

Marija Bergam Pellicani was born in Montenegro and now lives in the German-speaking part of Switzerland. She studied English and Spanish at the Faculty of Foreign Languages and Literatures in Bari (Italy). In 2009 she obtained a PhD degree in Translation Studies at the same University, where she went on to work as a junior research assistant in English Literature until her move to Switzerland. There she studied at the University of Geneva under the supervision of Dr Martin Leer. Her teaching activities and research work have centred mainly on modernist and contemporary literature in English, gravitating towards translation studies, classics and comparative literature. Her articles have been published in a number of international journals and collections of essays. Currently, she works as a freelance literary translator between English, Italian and Serbo-Croat. In that capacity she has contributed regularly to the renowned Serbian literary magazine Polja. She has translated poetry collections by Charles Simić and Derek Walcott (the latter along with the poet Alen Bešić), as well as selections of poems by R. S. Thomas, Ted Hughes, and Lorna Goodison, among others.

Tags:

Marija Bergam Pellicani est née au Montenegro. Elle est diplômée de la Faculté de lettres et littératures étrangères de Bari (Italie), au sein de laquelle elle a obtenu en 2009 un Doctorat en traductologie. Elle a continué de travailler  auprès de la même université pendant trois ans comme chercheuse post-doctorale en littérature anglaise. Plus avant elle a mené recherche sous la supervision de Dr Martin Leer à l'Université de Genève. Elle s'est occupée principalement de la littérature anglaise moderniste et contemporaine – notamment de Derek Walcott et Ted Hughes. Ses intérêts portent, par ailleurs, sur les études de traductologie, littératures comparées et lettres classiques. Elle a publié plusieurs articles dans des revues et collections d'essais. Elle vit actuellement en Suisse alémanique. En tant que traductrice, elle collabore à la revue de littérature Polja (publiée en Serbie). Elle a traduit en serbo-croate les recueils poétiques de Charles Simić et Derek Walcott (ce dernier avec le poète Alen Bešić), ainsi que les poésies de R. S. Thomas, Ted Hughes et Lorna Goodison parmi d'autres.